콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워

Que veut dire « 기가 막히다 » en coréen ?

« 기가 막히다 » dit littéralement que votre 기 — votre énergie vitale ou votre souffle — est bloquée, vous laissant momentanément sans voix. Les Coréens l’utilisent dans les deux sens : 기가 막히게 맛있다 veut dire « incroyablement délicieux », mais 기가 막히다 à propos du comportement de quelqu’un signifie « scandaleux, je n’en reviens pas ». Mêmes mots, sentiments opposés — le ton et ce qui suit indiquent s’il s’agit d’admiration ou d’incrédulité.

막히다 seul signifie « être bloqué » (un évier bouché, une route embouteillée), et 기 est l’énergie intérieure fluide de la pensée est-asiatique — l’image est donc celle de votre énergie qui s’arrête net. La réaction face à la nourriture ici, 기가 막히네 (« c’est incroyable »), est la version positive. Changez le ton et 기가 막혀서 말이 안 나온다 veut dire « je suis tellement abasourdi que je n’ai plus de mots ». Écoutez 기가 막히게 + adjectif comme l’expression toute faite pour « incroyablement ___ ».