为什么中级中文还是说不出来？

Que signifie 加班 (jiābān) en chinois ?

加班 (jiābān) désigne le fait de faire des heures supplémentaires ou de prendre un quart de travail en plus. La professeure dans cette vidéo s’en sert comme exemple : si tu ne connais pas encore le mot, dit-elle, décris-le — « 工作更长时间 » (travailler plus longtemps). Cette stratégie de contournement, c’est toute la leçon : pars de ce que tu as, puis cherche le mot juste. 加班 est si courant que même les débutants le rencontrent très vite.

Le composé se décompose simplement : 加 (jiā) signifie « ajouter » ou « augmenter », et 班 (bān) désignait à l’origine un groupe divisé ou un poste de travail. Assemblés, ils donnent « ajouter un poste » — exactement ce que signifie faire des heures supplémentaires. Quelques phrases courantes : 今晚又要加班 (« encore des heures sup’ ce soir »), 你经常加班吗？ (« Est-ce que tu fais souvent des heures sup’ ? »). Dans la culture du travail chinoise, 加班 est un sujet très discuté, parfois sous l’étiquette 996 (9 h–21 h, six jours par semaine), ce qui charge le mot d’un poids culturel bien au-delà de son sens littéral.