收费停车位怎么说
A1 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les débutants
Que signifie « 收费 » (shōufèi) en chinois ?
收费 (shōufèi), c’est faire payer un service ou être payant. Le mot se décompose en 收 (shōu, « encaisser ») et 费 (fèi, « frais / dépense »). Dans la vidéo, on le retrouve dans 收费停车位 — une place de parking payante — mais le schéma va bien au-delà du stationnement : 免费 (miǎnfèi) veut dire « gratuit » et 收费站 (shōufèi zhàn) désigne un péage. Dès que tu repères 费 dans un mot, tu sais qu’il est question d’argent.
Le transcript explique que les lignes blanches sur la route marquent des 停车位 (tíngchēwèi, « places de parking »), et que celles-ci sont 收费的 — c’est-à-dire payantes. À l’inverse, 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi) désigne une place gratuite. Une fois que tu sais que 费 signale un coût, tu peux déchiffrer des dizaines de panneaux : 水费 (shuǐfèi, facture d’eau), 电费 (diànfèi, facture d’électricité), 学费 (xuéfèi, frais de scolarité). Le schéma 收… 费 fonctionne comme une ossature « facturation » dans laquelle tu insères des noms.