什么是“赶作业”？我的作业故事

Que signifie « 赶 » (gǎn) en chinois — et qu’est-ce que 赶作业 ?

赶 (gǎn) exprime l’urgence face à une échéance ou un emploi du temps : tu te dépêches d’arriver à temps avant que ça ne t’échappe. 赶作业 (gǎn zuòyè) veut dire « se précipiter sur ses devoirs à la dernière minute ». Le même verbe te donne 赶飞机 (« se dépêcher pour attraper un avion »), 赶公交 (« courir pour attraper le bus ») et 赶时间 (« être pressé par le temps »). Un seul verbe court, une douzaine de situations urgentes.

La narratrice du clip explique le mot elle-même : 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — « le caractère 赶 exprime l’idée que, le temps étant compté, on se dépêche de faire quelque chose ». Elle raconte ensuite une anecdote personnelle : elle est restée debout jusqu’à 3 ou 4 heures du matin, à faire la course avec sa sœur pour finir ses devoirs avant l’école, à voir laquelle pourrait 赶 ses 作业 le plus vite et aller se coucher la première. À noter : 赶 couvre aussi l’idée de « rattraper » — 赶上 (gǎnshàng) signifie « rattraper » ou « arriver à temps », et 追赶 (zhuīgǎn) veut dire « poursuivre ».