乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese exercices d’écoute · Chinois mandarin · Pensé pour les débutants
Pourquoi le mandarin a-t-il deux caractères pour « bye-bye » ?
Le mot mandarin pour « bye-bye » est entièrement emprunté à l’anglais, mais il s’écrit de deux manières différentes. 拜拜 (bāibāi) utilise le caractère qui signifie « vénérer » ou « rendre hommage », choisi pour la correspondance sonore. 掰掰 (bāibāi) utilise le caractère qui signifie « briser à deux mains », retenu pour le même son mais avec une touche ludique, typique d’internet.
Les deux graphies se répartissent selon le contexte. 拜拜 apparaît dans les écrits formels et les dictionnaires. 掰掰 règne dans les conversations WeChat, les vidéos pour enfants et les légendes TikTok, où la blague visuelle (un au revoir qui « brise » la rencontre) fonctionne bien. Le clip illustre la version petit enfant : un gamin qui fait coucou et répète bāibāi en boucle.
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords