春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Que signifie « 初一 » (chūyī) en chinois ?

初一 (chūyī) désigne le premier jour du mois lunaire. Pendant la Fête du Printemps, 大年初一 — le premier jour de la nouvelle année — s’accompagne d’un ensemble de coutumes destinées à préserver la bonne fortune qui arrive. Beaucoup de familles évitent de balayer le sol, de jeter les ordures, de laver les vêtements ou de se laver les cheveux — encore que les tabous respectés varient selon les régions et les familles. La logique est simple : 好运 (hǎoyùn, la chance) vient tout juste d’entrer dans la maison, et tout geste de nettoyage risque de la balayer ou de la jeter avec la saleté.

La narratrice du clip avoue qu’elle a quand même lavé secrètement son pantalon sale — sa mère lui avait dit non le 初一, et l’interdiction ne se lève que le 初三 (le troisième jour). Sa grand-mère explique la règle complète : 初一到初五，好运会来到家里 (« du premier au cinquième jour, la chance arrive à la maison »). 初 (chū) signifie « le début de », donc 初一 veut dire « début-un », 初二 le deuxième, et ainsi de suite pour les dix premiers jours du mois lunaire. Ce même caractère apparaît dans 初学者 (chūxuézhě, « débutant ») — quelqu’un qui est au premier jour de son apprentissage.