穿着睡衣宅在家里的一天
A2 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les débutants
Que signifie « 宅 (zhái) » dans l’argot chinois ?
À l’origine, 宅 (zhái) signifiait simplement « résidence » ou « maison ». Son sens argotique de casanier est généralement rattaché à la culture japonaise otaku (お宅) et s’est diffusé en chinois — notamment via Taïwan — dans les années 2000, d’abord pour désigner quelqu’un qui reste cloîtré chez soi toute la journée, puis comme verbe pour décrire cette action elle-même. Aujourd’hui, on peut dire 我要宅在家里 (je vais rester à la maison), ou se qualifier de 很宅 (très casanier). Le mot a une tonalité légèrement autodérisoire mais affectueuse, sans jugement.
La vidéaste du clip passe toute une journée en pyjama et résume bien l’état d’esprit : 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — « je ne suis pas vraiment un casanier, mais parfois j’ai juste envie de zhai ». Ce glissement entre adjectif et verbe est la clé du mot : 宅男 (zhái nán) désigne un casanier, 宅女 (zhái nǚ) une casanière, et 宅文化 (zhái wénhuà) toute la sous-culture du « stay-in » que les plateformes de streaming et la livraison de repas ont propulsée.