قصة بنت صغيرة وكلبها أنقذوا الناس من الحفرة

Que veut dire « zibala » (زبالة) en arabe ?

L’histoire s’ouvre sur une fille qui رمت الزبالة — a jeté les ordures — dans un trou. زبالة est le mot pour « déchets » qu’on entend du Caire à Riyad, alors que les manuels enseignent le formel قمامة ou نفايات. Il vient de l’ancienne racine زبل (fumier, jadis le déchet universel des fermes), et il donne à l’arabe son éboueur : le زبّال, qui les ramasse.

Comme « garbage » en anglais, il fait aussi office d’insulte pour qualifier la qualité — un film nul, c’est simplement زبالة. L’autre verbe utile de l’extrait, teinté du Golfe, est يطيح — « tomber » (dans le trou laissé par le déchet), là où d’autres dialectes disent وقع. L’héroïne et son chien signalent le danger avec un bâton et un panier, et la réplique de fin regrette que ما أحد أعطاها — personne ne lui a donné de crédit.