موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Que veut dire « malesh » (معلش) en arabe ?

معلش (malesh) fait le travail de quatre phrases françaises à la fois : « désolé », « tant pis », « ne t’en fais pas » et « c’est la vie ». Il vient du classique مَا عَلَيْهِ شَيْء (« il n’y a rien dessus ») contracté en un seul souffle conversationnel. Comme il s’excuse et minimise en même temps, c’est le mot réflexe pour lisser une friction sans en faire tout un plat.

Dans la vidéo, un passant s’immisce dans un sketch comique tourné dans la rue. Le réalisateur lui lance : « قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش » — « on est en train de filmer, ne coupez pas le tournage, que Dieu vous bénisse, enfin… malesh. » Ce dernier malesh, c’est tout le geste : une demande ferme enveloppée d’un sourire, qui s’excuse presque de la demande elle-même. On l’entend de l’Égypte au Levant, du Golfe au Maghreb, avec les variantes orthographiques معليش et معلاش selon les dialectes. On le range parfois aux côtés d'Inchallah et de Boukra comme l’un des trois mots qui donnent son tempo décontracté à la vie sociale arabe au quotidien.