مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Que signifie « أذاكر (udhākir) » en arabe ?

La fille du clip entend sa mère à la porte et met en scène un grand classique : سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — « Je vais faire semblant d’étudier. » ذاكر est le verbe de l’école — réviser ses leçons, faire ses devoirs — distinct de درس, qui désigne l’étude d’une matière en général. On تدرس la médecine, mais la veille d’un examen on تذاكر. Le nom مذاكرة désigne ce travail de révision que tout étudiant arabophone connaît trop bien.

La racine ذ-ك-ر signifie « se souvenir, mentionner », donc مذاكرة est littéralement le fait de faire entrer la matière en mémoire — un verbe qui a la méthode de travail intégrée. C’est le terme courant en Égypte surtout (ذاكرت؟ — « Tu as révisé ? » est la question éternelle des parents). La farce continue avec un شبح — un fantôme — qui ferait trembler la poignée de porte, jusqu’à ce que la sœur révèle le مقلب.