أخت تعلم أختها درسًا بسبب الجوال

Que signifie « الجوال » en arabe du Golfe ?

الجوال (al-jawwal) est le mot courant en arabe du Golfe et d’Arabie saoudite pour désigner un téléphone portable. Là où l’arabe égyptien dit موبايل (emprunté à l’anglais « mobile ») et l’arabe standard moderne préfère هاتف نقال, le Golfe a opté pour un mot purement arabe, forgé à partir de جال — errer, vagabonder. La logique est la même qu’en anglais avec « mobile » : c’est le téléphone qui voyage avec toi.

Dans la vidéo, الجوال est impossible à manquer : la grande sœur, excédée par l’obsession de sa petite pour son téléphone, lui remplit son bol de جوالات (téléphones) au lieu de nourriture, puis la réveille en pleine nuit pour lui tendre l’appareil — une blague récurrente autour d’un mot qui revient dans presque chaque phrase. Le pluriel جوالات suit le modèle féminin régulier : une fois le singulier connu, le pluriel vient tout seul. Les apprenants qui ont commencé par l’arabe égyptien ou levantin connaissent plutôt موبايل, ce qui fait de جوال un vrai angle mort quand on passe au contenu du Golfe.