Talking About Working In The Office And At Home

Que veut dire « quite » en anglais britannique ?

Dans ce podcast, un intervenant dit : « I also quite like working from home sometimes. » Il ne veut pas dire qu’il adore ça. En anglais britannique, quite devant un verbe comme « like » ou un adjectif comme « good » signifie généralement « assez » ou « un peu », pas « complètement ». Donc « quite good », c’est bien, mais pas génial. C’est différent de l’anglais américain, où « quite » veut souvent dire « très ».

Avec la plupart des adjectifs, « quite » se situe au milieu : le guide de grammaire de Cambridge le place un peu au-dessus de « fairly » et un peu en-dessous de « rather ». Mais avec des mots qui expriment déjà une idée de totalité, comme « right » ou « impossible », le sens s’inverse : « you’re quite right » veut dire « tout à fait raison ». Le contexte et l’intonation du locuteur indiquent quel « quite » on entend.