Ranking Different Types Of Friends

Que signifie « frenemy » en anglais ?

“frenemy” réunit les mots “friend” et “enemy.” C’est quelqu’un qui se comporte en ami, mais avec qui tu es aussi en compétition ou en qui tu n’as pas entièrement confiance. Dans cet extrait, le speaker classe différents types d’amis. À propos du frenemy, il dit : “Those just never work out.” Le mot est informel et un peu léger, mais le sentiment est bien réel : une personne qui semble amicale, mais chez qui on sent quelque chose de louche en dessous.

“frenemy” est un mot-valise, formé en fusionnant deux mots en un seul. L’anglais en a beaucoup : brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) et blog (web + log). C’est un terme informel, qu’on utilise surtout dans les messages, sur les réseaux sociaux, à la télé et au cinéma, mais pas dans les écrits formels. Le pluriel est frenemies. Beaucoup de cultures connaissent ce type de personne, et le mot anglais figure désormais dans les grands dictionnaires comme Merriam-Webster et Cambridge.