Ordering Lunch And Meeting A Friend

Que veut dire « Here you are » quand on paie ?

Here you are, c’est ce que disent les anglophones quand ils tendent quelque chose à quelqu’un — de l’argent, à manger, un billet. Ce n’est pas une question, et ça n’a rien à voir avec l’endroit où l’on se trouve. Dans la scène au café, le client paie sa salade et son eau et dit « Here you are » ; le vendeur répond simplement « Thank you. » La phrase veut dire : « Je te donne ça maintenant. »

Son équivalent, c’est here you go — même sens, un peu plus familier, très courant dans les magasins et les cafés. Here you are sonne légèrement plus poli et plus personnel. On entend aussi there you go quand quelqu’un a fini de faire quelque chose pour vous. Ces trois mini-phrases sont souvent oubliées des manuels, pourtant elles reviennent dans presque toutes les conversations d’achat-vente.