Meeting English students in Brighton

Que signifie « canteen » en anglais britannique ?

Une canteen, c’est un endroit dans une école, un bureau ou une usine où l’on peut acheter à manger et consommer sur place. Ce mot est très courant en anglais britannique. Aux États-Unis, on dit plutôt « cafeteria » pour le même lieu. Un élève britannique dira : « We eat lunch in the canteen. » Un élève américain dira : « We eat lunch in the cafeteria. » Les deux mots désignent la même pièce.

Le mot canteen peut aussi désigner une petite bouteille d’eau que l’on porte sur soi, souvent utilisée par les soldats ou les randonneurs. Mais dans une école ou un bureau, une canteen reste la salle où les gens s’assoient et mangent ensemble.