How And When To Start Feeding Kittens

Que signifie « wean » en anglais ?

Wean un bébé ou un jeune animal, c’est l’habituer peu à peu à manger solide au lieu de boire du lait. Dans cet extrait, une spécialiste des chats explique que la chatte wean généralement ses chatons — elle arrête de les allaiter — vers deux ou trois mois, quand ils savent manger seuls. Le verbe s’emploie aussi pour les humains : les parents wean leur bébé du sein ou du biberon.

L’anglais utilise aussi « wean » pour les habitudes, pas seulement pour le lait. On peut « wean yourself off » le café, le sucre ou son téléphone — réduire progressivement jusqu’à ne plus en avoir besoin. Le mot vient de l’anglais ancien wenian, « accoutumer » ou « habituer », ce qui résume bien l’idée : s’habituer à du nouveau, un petit pas à la fois.