Comparing life in London and New York
A2 English exercices d’écoute · Anglais américain · Pensé pour les débutants
Pourquoi dit-on que « have a nice day » sonne faux ou hypocrite ?
« Have a nice day » est une phrase que les employés de commerce américains répètent à longueur de journée quand vous quittez un magasin. Ça a l’air aimable, mais tout le monde n’y croit pas. Dans cet extrait, un Londonien dit que les New-Yorkais « can sound friendly with all that have a nice day stuff » — les mots sont gentils, mais ils peuvent sembler automatiques, comme une formule qu’on balance à tout le monde sans y penser.
Au Royaume-Uni, « have a nice day » s’emploie beaucoup moins, et certains Britanniques la trouvent un peu bizarre, voire fausse, quand ils l’entendent de la bouche de salariés américains — l’écrivain britannique Guy Browning a même plaisanté en disant que les Britanniques ne peuvent pas la prononcer sans une pointe de sarcasme. Une toute petite phrase qui en dit long sur la différence entre le small talk à l’américaine et à la britannique.