Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Que signifie « hiermit bestätige ich » en allemand ?
Hiermit bestätige ich est l’expression qui marque le passage à l’allemand formel. Elle signifie « je confirme par la présente », et le mot-clé est hiermit — un composé de hier (ici) + mit (avec), exactement parallèle à l’anglais « herewith ». Tu ne l’entendras pas dans la conversation de tous les jours, mais elle revient systématiquement dans les confirmations de réservation, les courriers officiels et les rappels téléphoniques professionnels. Les apprenants qui ne connaissent que l’allemand courant sont souvent pris au dépourvu quand un message vocal professionnel commence par cette formule.
Dans la vidéo, un employé de restaurant appelle Frau Müller pour confirmer une table pour huit : « Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr. » La formule fonctionne comme une ouverture performative — la prononcer est l’acte de confirmer, un peu comme « je déclare par la présente ». Au-delà des réservations de restaurant, on la retrouve dans les contrats de location, les rappels de rendez-vous et les courriers RH. Le préfixe hier- apparaît dans toute une famille de composés formels : hiermit (par la présente), hierzu (à ce sujet), hierauf (sur ce point) — autant de marqueurs du registre administratif que l’allemand appelle Amtssprache.