Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Que veut dire « mach mal » quand on marchande en allemand ?

Mach mal [Zahl] est la phrase sur laquelle repose le marchandage sur les marchés aux puces allemands. Littéralement « fais [un chiffre] », c’est un raccourci pour annoncer son contre-prix : mach mal vierzig veut dire « fais-le quarante » ou « disons quarante ». On l’entend des deux côtés de la transaction — l’acheteur qui propose un prix plus bas ou le vendeur qui accepte — dès qu’un prix reste négociable.

Dans la vidéo, un acheteur veut plusieurs jeux de société d’un coup et fait baisser le vendeur par paliers, en comptant par cinq jusqu’à vierzig — « fais-le quarante » pour le lot entier, au lieu de payer à la pièce. Le même schéma mach mal fonctionne dès qu’un chiffre est sur la table : partager l’addition, ou fixer une heure — mach mal um drei, « disons trois heures ».