Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Que veut dire « krass » dans l’argot allemand ?

Krass est l’un des mots d’argot allemand les plus utiles, justement parce qu’il est si souple : il veut dire « extrême », « fou » ou « dingue », et peut qualifier quelque chose de génial ou d’affreux selon le ton. Dans cette vidéo, le vendeur appelle sa trouvaille le krasseste (le plus dingue, le meilleur) bon plan du coin — on utilise krass comme les anglophones diraient « wild » ou « crazy good ».

Krass a environ 250 ans, ce n’est pas une invention récente — il a débuté comme argot estudiantin pour désigner un étudiant de première année naïf et inexpérimenté (du latin crassus, « épais, dense »), proche de « ignorant ». Son sens a basculé vers l’actuel positif-ou-choqué via l’argot de la scène techno des années 1990, et les Allemands l’emploient aussi comme exclamation à part entière : un simple « Krass ! » équivaut à peu près à « waouh » ou « no way ».