Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Que veut dire « Pflaster » en allemand ?

Quand la petite Anna s’écorche le genou dans cette histoire à la plage, sa mère attrape un Pflaster — un pansement. Le même mot désigne aussi le revêtement de rue : Kopfsteinpflaster signifie « pavé », et les places des vieux centres sont recouvertes de Pflaster. Les deux sens remontent au latin emplastrum, quelque chose qu’on étale sur une surface — qu’il s’agisse d’un plâtre sur une blessure ou de pierres sur une rue.

Le sens « rue » a donné un bel idiome allemand : ein teures Pflaster veut dire « un coin de terrain cher » — München ist ein teures Pflaster — et ein heißes Pflaster désigne un endroit dangereux. Un petit mot de premiers secours couvre ainsi blessures, rues et loyers.