Zpěvačka o Slavíkovi, těhotenství a velkém koncertu

Que signifie « bříško » en tchèque ?

Le tchèque adore les diminutifs, et bříško fait partie des plus utilisés : une forme petite et tendre de břicho (« ventre »). Les Tchèques emploient bříško à toutes les étapes de la vie : le ventre d’un petit enfant, le dessous d’un animal de compagnie, et surtout le ventre d’une femme enceinte. Le mot dégage une chaleur que břicho seul n’a pas, et les mères, sages-femmes et conjoints tchèques y ont recours dans les conversations, les chansons et les vœux d’anniversaire.

Ce clip est une interview d’une chanteuse pop tchèque qui parle de son prochain concert à l’O2 Universum, donné alors qu’elle est enceinte. Elle utilise bříško pour parler de son ventre avant de monter sur scène, mêlant trac professionnel et ce mot tchèque plein de tendresse. L’interview fait aussi référence à Český slavík, le célèbre prix musical tchèque attribué depuis 1962.