Ska vi införa förbud mot böneutrop?
B1 Swedish exercices d’écoute · Suédois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « böneutrop » en suédois ?
Böneutrop désigne l’appel à la prière (islamique) — formé de bön (prière) + utrop (un appel, un cri). C’est un sujet brûlant en Suède en ce moment : dans la vidéo, une publicité des Démocrates de Suède demande si le pays devrait interdire le böneutrop depuis les haut-parleurs des mosquées. Ce seul mot composé se trouve ainsi au cœur d’un vrai débat national.
La personne qui fait le böneutrop est un böneutropare — ce suffixe -are fonctionne comme « -eur » en français (un appelant). Le suédois construit les mots de cette façon en permanence, donc on peut souvent deviner un nouveau nom en le découpant en morceaux. Dans la vidéo, une publicité de Sverigedemokraterna demande si la Suède devrait instaurer une interdiction nationale (nationellt förbud) du böneutrop, le présentant comme le droit des gens d’être libres de la religion dans det offentliga rummet — « l’espace public ». Cette expression est elle aussi composée : offentlig (public) + rum (pièce, espace).