Почему женщины боятся слова феминизм

Que veut dire « неудобно » en russe ?

Неудобно (neudobno) signifie littéralement « peu pratique » ou « inconfortable », comme une chaise ou un horaire. Mais les Russes l’emploient tout aussi souvent pour parler de malaise social. Мне неудобно veut dire « je me sens mal à l’aise » ou « je suis embarrassé ». On l’entend dès qu’on ne veut pas imposer : неудобно просить (« j’ai du mal à demander »), неудобно получилось (« la situation est devenue gênante »).

Son opposé, удобно, signifie « pratique » ou « confortable » : тебе удобно? peut vouloir dire « cet horaire te va ?» ou « tu es à l’aise ? ». Dans cet extrait, la locutrice explique pourquoi beaucoup de femmes prennent leurs distances avec le féminisme même lorsqu’elles soutiennent l’égalité des droits : женщине просто неудобно говорить о феминизме, « c’est juste gênant pour une femme de parler de féminisme », car le ton devient vite hostile. Puis elle ajoute Но я всё равно скажу, « mais je le dirai quand même », et enchaîne avec Я феминистка.