Почему учитель не вторая мама для ученика
B1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « беситься » en russe ?
Бесить signifie « rendre quelqu’un dingue », et la chose agaçante est le sujet : меня бесит шум, « le bruit me rend dingue ». Ajoutez -ся et la personne devient le sujet : беситься. Pour les adultes, cela veut dire « être furieux » (он бесится, « il fume »). Pour les enfants, cela signifie s’en donner à cœur joie : cris, courses, sauts sur le canapé. Меня бесит est l’une des façons les plus courantes de s’énerver en russe.
La racine est бес, « démon », donc l’image derrière tout cela est celle de la possession. Dans ce sketch, une professeure excédée dit à ses élèves de garder le chaos pour la maison : Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, « donnez-vous à cœur joie comme ça à la maison, courez de la cuisine au salon ». Entre amis, on entendra не беси меня! (« arrête de me prendre la tête ! ») et бесит, когда… (« j’ai horreur quand… »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.