Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

Que signifie « lei » en roumain ?

En Roumanie, les prix sont en lei, la monnaie nationale, et le mot signifie littéralement « lions ». Lei est le pluriel de leu, « lion » — donc 100 de lei se dit, mot pour mot, « 100 lions ». Le singulier apparaît aussi sur les étiquettes : 1 leu. Une fois que tu associes l’argent aux « lions », chaque prix roumain, de 70 de lei à 100 de lei, devient facile à retenir.

Le lion n’est pas là pour faire joli. Au XVIIe siècle, des pièces d’argent néerlandaises frappées d’un lion — le leeuwendaalder, ou « thaler au lion » — circulaient largement dans les terres roumaines et ont été surnommées lei, « lions ». Le nom est resté comme terme générique pour l’argent et est devenu la monnaie officielle en 1880. La même pièce a donné son leu à la Moldavie et son lev à la Bulgarie. Dans ce clip, une offre pour les couples à la Saint-Valentin est affichée « de la 100 de lei… la 70 de lei » — l’occasion idéale d’ancrer le mot dans un prix réel.