Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Pourquoi les Roumains disent-ils « serviciu » pour parler du travail ?

Les Roumains disent « merg la serviciu » (« je vais au travail »), là où les Italiens diraient « vado al lavoro », les Espagnols « voy al trabajo » et les Polonais « idę do pracy ». Le mot roumain serviciu (« service ») désigne à la fois « le lieu de travail / le bureau » et « le poste lui-même ». Le roumain a hérité de la racine latine servitium, mais en a dévié le sens vers « l’endroit où l’on sert / où l’on passe ses heures de travail », se distinguant ainsi de ses cousins romans plus axés sur l’idée de labeur.

Dans cet extrait, un homme décrit ce qu’il préfère dans son serviciu : l’odeur du café le matin, les collègues avec leurs cigarettes et leurs petits-déjeuners, le coq qui chante tout près, et ce sentiment de commencer une nouvelle journée ensemble. Toute cette scène s’articule autour de serviciu, un mot qui porte une chaleur que « work » ou « the office » n’ont pas en anglais.