Am încercat să salvez o fată bătută

Que signifie « vânătă » en roumain ?

En roumain, la couleur d’un bleu n’est ni noire ni bleue, mais vânătă — un violet-bleu foncé, la teinte d’une ecchymose fraîche. Donc era vânătă toată signifie « elle était noire de bleus de partout ». Le même mot désigne un légume exactement de cette couleur : vânătă (pluriel vinete), c’est l’aubergine. Un seul mot violet, deux usages quotidiens — la peau meurtrie et l’ingrédient de ta salată de vinete.

L’adjectif de base est vânăt (masculin) / vânătă (féminin) : « livide, bleu-violet ». Tu le rencontres pour des lèvres gercées par le froid (buze vinete, « lèvres bleues ») comme pour les bleus. Il vient du latin venetus, « vénitien / bleu de mer » — le même terme de couleur romain qui, curieusement, a fini par désigner à la fois un aubergine et un œil au beurre noir. Dans le clip, le locuteur écarte du garçon qu’il est en train de frapper la fille qu’il tabasse et remarque qu’elle était vânătă toată — le mot de couleur faisant le travail que l’anglais répartit entre « blue » et « bruised ».