Você é humano ou animal?

Que veut dire « mano » en portugais brésilien ?

Mano, c’est comme ça que les Brésiliens appellent un ami, un inconnu ou un frère/sœur pénible : grosso modo « bro » ou « mec ». C’est irmão (« frère ») dont on a coupé le début, et qui a gardé la chaleur de l’original — glisser un mano dans une phrase montre qu’on est sur un pied d’égalité. Le féminin mana fonctionne pareil, et manos désigne un groupe entier.

Attesté comme mot affectueux entre vrais frères et sœurs dès le XIXe siècle, mano est fortement associé à la langue de rue/de la jeunesse de São Paulo et popularisé par le rap — le leader de Racionais MC’s s’appelle littéralement Mano Brown. Le ton fait tout : Mano, que isso ? peut exprimer la joie comme l’exaspération. Au Portugal, on dit plutôt pá ou meu.