Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

Que veut dire « garota pikmi » en portugais ?

Une garota pikmi est un terme d’argot internet brésilien pour « pick-me girl » : une fille qui met en avant son côté peu exigeante et « pas comme les autres filles » pour obtenir de l’approbation, surtout masculine. Pikmi n’est que l’anglais « pick-me » écrit comme les Brésiliens le prononcent. L’étiquette est moqueuse, pas flatteuse — traiter quelqu’un de pikmi veut dire qu’elle joue l’originalité pour de la validation au lieu d’être simplement elle-même.

Le terme anglais est souvent rattaché à la réplique de Meredith Grey « Pick me, choose me, love me » dans Grey’s Anatomy », même s’il a vraiment explosé comme argot via Twitter et TikTok. Le stéréotype se construit par des choix : baskets plutôt que talons, maquiagem básica plutôt que maquillage chargé, « Je préfère la pizza à la salade comme les autres filles. » Le clip est exactement ce test — la locutrice choisit le look despojado jean-et-baskets, le maquillage simple, et répète eu não sou pikmi (« Je ne suis pas une pick-me »). On note la dérive orthographique : pick-me → pikmi*, même respelling phonétique que le portugais applique à beaucoup d’emprunts anglais. Le terme est aussi critiqué au Brésil comme misogyne, puisqu’il police les femmes en les classant les unes contre les autres.