Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Que veut dire « culpado » en portugais ?

Culpado est l’adjectif « coupable », mais placez o devant et il devient un nom : o culpado, « le coupable » — celui qui porte la responsabilité. Donc o maior culpado signifie « celui qui est le plus en tort ». C’est le mot portugais courant pour désigner qui porte la faute, que ce soit pour un match perdu, un vase cassé ou un crime dans l’actualité.

Voici Romário qui l’assume franchement avant la course au titre du Brésil : se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — « si ça tourne mal, je suis le principal responsable. » Ce passage de l’adjectif au nom est partout en portugais : ser culpado (« être coupable »), o culpado é o trânsito (« c’est la faute au trafic »), declarar alguém culpado (« déclarer quelqu’un coupable »). L’opposé est inocente. Le nom apparenté est a culpa — « faute » ou « tort », et aussi le sentiment de culpabilité.