Respondendo perguntas de vocês

Que signifie la terminaison « -eiro » en portugais ?

Tesouro signifie trésor. Ajoutez -eiro / -eira et vous obtenez tesoureiro / tesoureira : la personne qui gère l’argent. Ce suffixe est l’une des grandes machines à fabriquer des noms de métier en portugais — il prend une chose et vous rend la personne qui s’en occupe, de sorte qu’un seul nom que vous connaissez déjà peut débloquer toute une étagère de professions.

Le schéma se répète partout : porta → porteiro (portier), cozinha → cozinheiro (cuisinier), jardim → jardineiro, peixe → peixeiro, sapato → sapateiro, et — avec une racine plus ancienne — pão → padeiro (boulanger). La même terminaison nomme aussi des contenants et des plantes : açucareiro (sucrier), cinzeiro (cendrier), bananeira (bananier). Lecture la plus sûre : « la chose associée à cela ».