Quando o aluno popular entra na sua sala

Que veut dire “tamo junto” en portugais ?

Tamo junto, c’est comme ça que les Brésiliens disent « on est ensemble » ou « je te couvre ». C’est une forme raccourcie et décontractée de estamos juntos (« nous sommes ensemble ») — le portugais brésilien parlé laisse tomber le es- et avale le verbe, donc estamos devient tamo. Plus qu’un simple accord, c’est une formule de fin chaleureuse qui marque la loyauté et la solidarité, l’équivalent verbal d’un check entre potes.

Ce raccourci est partout dans le langage courant : tá pour está, cê pour você, et ici tamo pour estamos. Remarque qu’il ignore aussi l’accord du pluriel de grammaire — correctement ce serait estamos juntos, mais l’argot fige la forme tamo junto. En texto, ça se réduit encore à tmj, l’une des formules de fin les plus courantes au Brésil, juste à côté de valeu (« merci »). Dans la vidéo, l’étudiant populaire lâche un « Tamo junto, viu ? » en partant — pile le registre décontracté, « je veille sur toi », où vit cette expression.