Procurando uma figurinha lendária da Copa
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « figurinha » en portugais brésilien ?
Une figurinha est une vignette à collectionner, et au Brésil cela désigne surtout l’album de la Coupe du monde : tous les quatre ans, les classes entières échangent les doublons, traquent les joueurs manquants et se lancent dans la course pour compléter l’álbum. Le mot vient de figura (« figure, image ») auquel on ajoute le diminutif -inha, et il couvre désormais aussi les autocollants de messagerie — ceux qu’on envoie dans une conversation WhatsApp.
Le vocabulaire de l’échange va avec : repetida pour un doublon, pacotinho pour un paquet, colar pour coller une vignette. Deux expressions ont survécu aux albums : figurinha carimbada décrit un visage familier qui apparaît à chaque événement, et figurinha difícil désigne quelqu’un de difficile à cerner.