Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Que veut dire “dar ré” en portugais ?

Au Brésil, dar (a) ré signifie « faire marche arrière » ou « reculer la voiture » — et ré tout seul désigne la marche arrière, la position que les conducteurs annoncent en reculant. Aller de ré veut dire rouler en marche arrière. Le mot vient du latin retro (« en arrière »), la même racine que la poupe d’un bateau — l’arrière. Aucun manuel ne l’enseigne, mais tous les conducteurs brésiliens l’utilisent au quotidien.

On entend les deux formes ici : le conducteur começou a dar a ré (« a commencé à reculer ») puis sobe a rampa de ré (« monte la rampe en marche arrière ») pour remporter le défi du trou savonneux. Notez la différence dialectale : les Brésiliens disent marcha à ré, alors qu’au Portugal la marche arrière est marcha-atrás. Le brésilien courant le réduit souvent à dar ré ou ir de ré — dá uma ré aí (« recule un peu là ») est le genre de phrase qu’on entend dans n’importe quel parking.