Película de celular com teste de queda e privacidade

Que veut dire « fofoca » en portugais brésilien ?

Fofoca est le mot brésilien classique pour dire « ragots » — l’histoire croustillante qu’on chuchote sur le dos de quelqu’un. Une pub pour protecteur d’écran joue sur ce sens : son filtre de confidentialité réduit l’angle de vision « pra salvar as suas fofocas » — « pour sauver tes ragots », c’est-à-dire empêcher le voisin curieux de lire tes messages. Le jeu de mots fonctionne parce que fofoca ne concerne pas vraiment le téléphone ; il s’agit de protéger ce que tu ne veux pas que des inconnus voient.

Fofoca vient du verbe fofocar, « ragoter », et un fofoqueiro/fofoqueira est la personne qui ne peut pas s’empêcher de tout répandre — une étiquette très courante pour le ou la commère du bureau ou de la famille. Le texte exact de la pub est proteção de privacidade no ângulo de 28 graus (« protection de la vie privée à un angle de 28 degrés ») — une vraie caractéristique (film anti-regard latéral), habillée d’argot pour le pitch.