Pedido de casamento surpresa com truque de mágica

Comment dire « oui » en portugais sans dire « sim » ?

Le portugais possède un mot pour « oui », mais les locuteurs le zappent souvent. La réponse naturelle à une question fermée, c’est le verbe de la question qu’on renvoie : Você quer? — Quero. Você viu? — Vi. Consegue? — Consigo. C’est l’équivalent le plus proche du « I do » anglais, et ça sonne plus chaleureux, plus engagé qu’un sim tout seul, qui peut paraître sec.

Le schéma s’adapte : on répète le verbe pour insister (quero, quero!) ou on ajoute sim après (quero, sim). Ça explique aussi la forme négative quero não — le verbe repris, puis renversé. Une demande en mariage en donne le plus bel exemple, et la vidéo se termine sur celle-ci : você aceita casar comigo? auquel on répond non pas sim mais Quero.