Pastora fala sobre adoção tardia de filha

Que veut dire « entrega » en portugais, à part « livraison » ?

Sur une appli ou un colis, entrega veut simplement dire « livraison ». Mais quand on parle d’amour, de travail ou d’éducation, entrega signifie se donner entièrement : dévouement, engagement. Donc paciência, entrega, responsabilidade n’est pas une liste de contrôle pour un envoi. C’est ce qu’il faut pour être parent. Les deux sens viennent de entregar, « remettre, livrer ». Dans le second, on se remet soi-même.

Le pronominal entregar-se fonctionne de la même façon : ela se entregou ao trabalho veut dire « elle s’est jetée corps et âme dans son travail ». Au foot, o time se entregou peut signifier que l’équipe a baissé les bras. Dans cet extrait, une mère parle de l’adoption de sa fille de 18 ans. On lui a dit qu’elle avait évité la partie difficile. Sa réponse : ça a quand même demandé de l'entrega.