O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Pourquoi « alertar » devient-il « alertá-los » en portugais ?

Quand un pronom objet s’accroche à un infinitif, le portugais ne se contente pas de le coller. Le -r tombe, le pronom se transforme en -lo/-la/-los/-las, et la voyelle ainsi mise à nu prend un accent : alertar + os → alertá-los, « les alerter ». La même règle donne fazê-lo (« le faire »), vendê-la, abri-lo. L’omettre, c’est ne plus sonner portugais.

L’accent dépend de la conjugaison : les verbes en -ar prennent á (comprá-lo), ceux en -er prennent ê (conhecê-la), ceux en -ir n’en prennent pas (abri-lo). Cette même forme en l- apparaît après tout mot finissant par -r, -s ou -z — fá-lo vient de faz. Ici, c’est le chien qui fait l’alerte : o cachorro pulou na cama para alertá-los.