Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « sem querer me achar » en portugais ?
Seul, achar signifie simplement « penser » ou « trouver ». Mais rendez-le pronominal — se achar — et le sens bascule : « se croire supérieur », exactement comme quand on qualifie quelqu’un de metido (présomptueux). Donc sem querer me achar signifie littéralement « sans vouloir me trouver génial » — la petite précaution polie qu’un Brésilien ajoute juste avant de dire quelque chose qui sonne comme une vantardise, un peu comme « sans vouloir me vanter, mais… » en français.
Tout l’effet repose sur ce basculement pronominal. Acho que sim veut dire « je pense que oui », mais ela se acha signifie « elle se croit tout permis ». Dans la vidéo, la capitaine des pom-pom girls se réveille d’un coma, lâche « Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã » (« sans vouloir me trouver génial… mais je suis la capitaine »), et le mas (« mais ») la trahit : la précaution n’existe que pour ouvrir la voie à la vanterie. On entend aussi des variantes comme não que eu queira me achar, qui jouent exactement le même rôle d’atténuation.