Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Que signifie « Meritíssimo » en portugais ?

Meritíssimo est la façon de s’adresser à un juge dans un tribunal brésilien — l’équivalent de « Votre Honneur ». C’est un superlatif : formé de mérito (« mérite ») plus la terminaison -íssimo, il signifie littéralement « le plus digne » ou « le plus méritant ». Les avocats l’utilisent comme un vocatif, le mot qu’ils lancent avant de plaider, si bien qu’une audience s’ouvre souvent par un respectueux « Meritíssimo… » adressé directement au banc.

La terminaison -íssimo est le superlatif courant du portugais (rápido → rapidíssimo, « très rapide »), et c’est la même terminaison qu’on trouve derrière Excelentíssimo, la formule écrite plus formelle utilisée dans les requêtes. À l’oral, Meritíssimo (souvent Meritíssimo Juiz) est le vocatif d’audience, tandis que Vossa Excelência est le pronom d’adresse formel standard et Excelentíssimo figure en tête des requêtes écrites. Notez le registre assorti : l’avocat appelle aussi l’avocat adverse doutor (« docteur/maître »), le titre de politesse standard entre professionnels du droit brésiliens.