Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Que veut dire « fixe » en portugais ?

Au Portugal, fixe est le mot de tous les jours pour « cool » ou « sympa » — pour un plan, une personne ou simplement une bonne nouvelle (« Fixe ! »). C’est le marqueur dialectal le plus net qui soit : un Brésilien dirait legal exactement au même endroit, jamais fixe. Attention au piège de l’orthographe : ce x se prononce « ch », donc fixe sonne « FICHE », pas « FIX ».

On l’entend partout dans le portugais européen familier : que fixe ! (« comme c’est cool ! »), é um gajo fixe (« c’est un mec sympa »), souvent associé à bué (« vachement ») — bué da fixe, « vachement cool ». Appliqué à une personne, cela peut aussi vouloir dire quelqu’un de décontracté et de fiable. Le mot viendrait probablement du français et aurait pris son sens « cool » sous influence de l’anglais ; il était assez populaire pour servir de slogan à la campagne présidentielle de 1986, Soares é fixe. Dans l’extrait, au milieu d’un débat sur des mots jadis interdits, quelqu’un réagit par tá sendo fixe — « c’est cool / sympa » — une aparté tout à fait naturelle en portugais du Portugal.