Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « morrendo de fome » en portugais ?
Morrer de suivi d’un nom, c’est comme ça que le portugais exagère. Estou morrendo de fome veut dire « je crève de faim », pas que tu es sur le point de mourir. La structure est très productive avec plein de sentiments et de réactions : morrer de rir (mourir de rire), morrer de medo (être terrifié), morrer de vergonha, morrer de saudades. Tu l’apprends une fois et tu peux intensifier une grande gamme d’émotions.
Au Brésil on dit estou morrendo de fome ; au Portugal le progressif se construit différemment — estou a morrer de fome. Le même de marque la cause après d’autres verbes de réaction : chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Pour la faim tu entendras aussi estou com uma fome ! avec la phrase laissée volontairement en suspens.