Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Que veut dire « treta » en portugais brésilien ?

Treta est le mot brésilien pour désigner un conflit entre personnes : une dispute, une bagarre, un peu de drama. Rolou uma treta signifie que quelque chose a éclaté ; tá dando treta avertit que ça va chauffer. Le terme couvre tout, d’une rupture sérieuse à deux enfants qui se chamaillent pour une glace, c’est pourquoi c’est le mot que les Brésiliens utilisent là où l’anglais dirait « beef » ou « drama ».

Le sens plus ancien est un terme d’escrime — une feinte pour tromper l’adversaire — ce qui explique pourquoi les dictionnaires définissent encore treta comme une ruse ou un mensonge ; le mot est venu du portugais via l’espagnol. Le Portugal a gardé une autre acception du même mot : là-bas, da treta veut dire médiocre ou sans valeur (um filme da treta), alors qu’une oreille brésilienne s’attendrait à une bagarre. Quatre mêmes lettres, deux plaintes bien différentes.