Discussão de casal e término por telefone

Que veut dire « desliga você » en portugais ?

En portugais brésilien, desligar signifie raccrocher le téléphone — et desliga você est l’impératif « tu raccroches ». C’est la réplique culte du rituel où aucun des deux ne veut être le premier à couper. Le verbe est l’opposé de ligar (« appeler »), donc la même racine bascule simplement : connecter, puis déconnecter.

Desligar vient de des- (préfixe de renversement, comme « dé- » en français) plus ligar (« connecter, allumer, appeler »), du latin disligāre, « délier ». Ce duo est la clé : ligar para alguém, c’est « appeler quelqu’un », et desligar, c’est raccrocher — connecter, puis couper. La même logique des-/ligar vaut pour les appareils : liga a TV (« allume la télé »), desliga a luz (« éteins la lumière »). Dans l’extrait, un couple joue le rituel classique — « Quem vai desligar? Desliga você. » (« Qui va raccrocher ? Toi, raccroche. ») — avant que l’appel ne tourne à la rupture.