Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Que veut dire « cafajeste » en portugais brésilien ?

En portugais brésilien, un **cafajeste» est un voyou — un type grossier, sans honneur, et le plus souvent un séducteur à la langue bien pendue qui traite mal les gens. C’est une vraie insulte, mais elle peut aussi s’employer avec un clin d'œil : se traiter soi-même de *cafajeste* vous dépeint comme un « mauvais garçon » attachant plutôt que comme un méchant. Le mot fonctionne comme nom (« c’est un cafajeste ») et comme adjectif (« c’est un coup de cafajeste »).

Ici, le locuteur raconte son propre « Diário de um cafajeste » — journal d’un cafajeste — en l’associant à d’autres autodésignations comme chucro (fruste, grossier) et brincalhão (un farceur), avant d’adoucir le tout en se disant sonhador, un rêveur. Ce mélange est tout l’art du terme : un mot qui signifie « voyou » se joue pour le charme. Le dictionnaire le classe fermement comme péjoratif (« rustre », « scélérat », « don Juan »), et son étymologie est inconnue. Les dérivés incluent cafajestada et cafajestagem — une sale action.