Desafio: é impossível me fazer chorar

Que veut dire « me fazer chorar » en portugais ?

En portugais, fazer suivi d’un infinitif nu signifie « faire faire quelque chose à quelqu’un ». Donc me fazer chorar veut dire « me faire pleurer », et te fazer chorar « te faire pleurer » — même construction, personne différente. Le pronom objet (me, te, o) désigne la personne affectée, fazer porte le sens de causalité et le second verbe reste à l’infinitif pur : fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Remarquez que la conjugaison porte sur fazer, pas sur le second verbe : Você me fez chorar (« tu m’as fait pleurer »), isso vai te fazer chorar (« ça va te faire pleurer »). L’infinitif ne bouge jamais. Le même cadre marche avec n’importe quelle action — me faz rir (« me fait rire »), me fez pensar (« m’a fait réfléchir ») — d’où l’intérêt de le maîtriser pour débloquer toute une famille de phrases. L’extrait est un défi « tu ne peux pas me faire pleurer », donc les challengers renvoient la construction en boucle : para me fazer chorar, vai te fazer chorar — le pattern répété jusqu’à ce qu’il rentre.