Desafio do Papai Noel no restaurante

Que signifie “de graça” en portugais ?

Seul, graça veut dire grâce, charme, voire une blague — que graça ! signifie « comme c’est drôle ! ». Mais de graça change tout : cela veut dire « gratuit, sans payer ». Un repas gratuit n’a donc rien de gracieux ; il ne coûte simplement rien. C’est un classique piège de faux ami, car le nom ressemble à l’anglais “grace” alors que l’expression courante n’a rien à voir.

Le lien n’est pas fortuit : graça vient du latin grātia — même racine que l’anglais “grace” et “gratis” — où le sens était « chose donnée librement ». Les Brésiliens l’étendent avec le verbe sair : a refeição inteira sai de graça, littéralement « le repas entier sort gratuit ». On entend aussi trabalhar de graça (« travailler gratuitement ») et l’ironique não é de graça (« ce n’est pas pour rien / il y a un truc »). Attention à son opposé, sem graça, qui veut dire « ennuyeux » ou « gêné », pas « cher ».