Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

Que veut dire « que doido » en portugais ?

Que doido est la façon brésilienne de tous les jours de dire « c’est dingue » ou « c’est fou » quand quelque chose vous surprend. Doido veut dire fou ou hors de soi, donc que doido exprime purement l’étonnement — l’équivalent oral d’un « non mais ! » ou d’un « c’est n’importe quoi » — et on l’entend glisser dans la conversation en permanence. C’est la réaction qu’on sort dès qu’un fait vous prend de court.

Ça fait partie d’une famille entière de réactions en une réplique : que louco et que loucura (« comme c’est fou »), que doideira, tous interchangeables avec que doido. Le gamin ici le laisse échapper en apprenant que l’église était avant une glacerie et un cinéma de deux étages — et qu’il y a longtemps, il n’y avait presque pas d’églises. Ce Que doido lancé comme ça, c’est exactement comme un Brésilien traite un fait surprenant en plein milieu d’une conversation. La racine doido (de l’ancien doudo, origine incertaine) se retrouve aussi dans doidamente (« follement ») et endoidar (« rendre fou »).