Contando números e brincando juntos

« roubar » veut-il dire tricher en portugais ?

Roubar signifie « voler », mais placez des enfants brésiliens devant un jeu et le verbe devient le mot pour tricher. Você tá roubando! veut dire « tu triches », et eu não roubei, não est la négation type. Les foules de foot l’emploient de la même façon pour l’arbitre — o juiz roubou o nosso time. L’anglais sépare voler et tricher ; le portugais laisse un seul verbe couvrir les deux sens.

L’option formelle, trapacear, existe dans les deux variétés mais sonne soutenu dans la bouche d’un gamin. Au Portugal on dit plutôt fazer batota, l’expression qu’il faut pour accuser qui que ce soit autour d’une table de cartes à Lisbonne. L’école a son propre verbe : colar, copier sur son voisin pendant un contrôle, de cola, l’anti-sèche. Et roubar garde un sens doux — roubou meu coração fonctionne exactement comme « volé mon cœur ».